Sedia payung sebelum hujan. Prepare-se antes que o problema aconteça.
"Sedia payung sebelum hujan" é uma expressão indonésia que significa "Prepare-se antes que o problema aconteça".
Pronúncia: [se-dia pa-yung se-be-lum hu-jan].
Essa expressão é usada para enfatizar a importância de estar preparado antes que um problema ou situação difícil surja.
Vamos ver alguns exemplos de como usá-la em frases simples tanto em português quanto em indonésio.
1. Você deve estudar para o exame.
Sedia payung sebelum hujan! - (Artinya: Você deve estudar para o exame.
Prepare-se antes que o problema aconteça!) - Pronúncia: [Vo-cê de-ve es-tu-dar pa-ra o e-xa-me.
Se-dia pa-yung se-be-lum hu-jan!] 2. Antes de viajar, faça um seguro.
Sedia payung sebelum hujan! - (Artinya: Antes de viajar, faça um seguro.
Prepare-se antes que o problema aconteça!) - Pronúncia: [An-tes de via-jar, fa-ca um se-gu-ro.
Se-dia pa-yung se-be-lum hu-jan!] 3. Se você sentir que está ficando doente, vá ao médico.
Sedia payung sebelum hujan.
- (Artinya: Se você sentir que está ficando doente, vá ao médico.
Prepare-se antes que o problema aconteça.) - Pronúncia: [Se vo-cê sen-tir que es-tá fi-can-do do-en-te, vá ao mé-di-co.
Se-dia pa-yung se-be-lum hu-jan.] Esses exemplos mostram que a preparação é fundamental na vida cotidiana, tanto em situações escolares quanto pessoais.
Em bahasa Indonesia, você também pode usar a expressão em contextos semelhantes: 1. Kamu harus belajar untuk ujian.
Sedia payung sebelum hujan! - Pronúncia: [Ka-mu ha-rus be-la-jar un-tuk u-ji-an.
Se-dia pa-yung se-be-lum hu-jan!] 2. Sebelum bepergian, buatlah asuransi.
Sedia payung sebelum hujan! - Pronúncia: [Se-be-lum be-per-gian, buat-lah a-su-ran-si.
Se-dia pa-yung se-be-lum hu-jan!] 3. Jika kamu merasa sakit, pergi ke dokter.
Sedia payung sebelum hujan.
- Pronúncia: [Ji-ka ka-mu me-ra-sa sa-kit, per-gi ke dok-ter.
Se-dia pa-yung se-be-lum hu-jan.] Em resumo, "Sedia payung sebelum hujan" é uma maneira sábia de lembrar a importância da preparação, e pode ser aplicada em várias situações da vida.