Thanks for everything Merci pour tout
"Thanks for everything" en français se traduit par "Merci pour tout".
En portugais, on dirait "Obrigado por tudo" (pour un homme) ou "Obrigada por tudo" (pour une femme).
Voici une explication détaillée.
1. Merci / Obrigado/Obrigada - En français : "Merci" signifie "Thank you".
- En portugais : "Obrigado" si l'orateur est un homme et "Obrigada" si c'est une femme.
(Prononciation : "obrigado" [o-bri-ga-dou] et "obrigada" [o-bri-gah-dah]).
2. pour / por - En français : "pour" indique la raison ou la cause.
- En portugais : "por" a le même sens.
(Prononciation : "por" [pour]).
3. tout / tudo - En français : "tout" signifie "everything".
- En portugais : "tudo" a le même sens.
(Prononciation : "tudo" [too-dou]).
Exemples : 1. Merci pour votre aide.
- En français : "Merci pour votre aide." - En portugais : "Obrigado pela sua ajuda." (si masculin) ou "Obrigada pela sua ajuda." (si féminin).
- Prononciation : [ah-ree-gah-doh/ah-ree-gah-dah peh-lah soo-ah ah-joo-dah].
2. Merci pour les cadeaux.
- En français : "Merci pour les cadeaux." - En portugais : "Obrigado pelos presentes." (masculin) ou "Obrigada pelos presentes." (féminin).
- Prononciation : [ah-ree-gah-doh/ah-ree-gah-dah peh-looz preh-zen-teez].
Contexte : Utilisez "Merci pour tout" / "Obrigado/Obrigada por tudo" dans diverses situations, comme lorsque vous voulez exprimer votre gratitude, par exemple après une fête, un service, ou des conseils reçus.
Conclusion : En résumé, pour dire "Thanks for everything" vous pouvez utiliser "Merci pour tout" en français, et "Obrigado por tudo" ou "Obrigada por tudo" en portugais, selon votre genre.
C'est une expression simple mais très puissante pour montrer votre appréciation!