请保持手机静音。 กรุณาเปิดเสียงโทรศัพท์ให้เงียบ.
“请保持手机静音。” (qǐng bǎochí shǒujī jìngyīn) แปลว่า "กรุณาเก็บเสียงโทรศัพท์ให้เงียบ" นี่คือคำขอที่พบได้บ่อยในสถานที่ที่ต้องการความเงียบ เช่น โรงเรียน หรือห้องประชุม คำว่า “请” (qǐng) หมายถึง "กรุณา" ซึ่งเป็นการแสดงความสุภาพในการขอร้อง ตัวอย่าง: - 当你在课堂上，老师会说：“请保持手机静音。” (dāng nǐ zài kètáng shàng, lǎoshī huì shuō: “qǐng bǎochí shǒujī jìngyīn。”) แปลว่า "เมื่อคุณอยู่ในห้องเรียน คุณครูจะพูดว่า ‘กรุณาเก็บเสียงโทรศัพท์ให้เงียบ’" “请打开手机的静音模式。” (qǐng dǎkāi shǒujī de jìngyīn móshì) แปลว่า "กรุณาเปิดโหมดเสียงเงียบของโทรศัพท์" เป็นการเสนอให้ผู้ใช้ทำตามคำขอ หรือการแนะนำในสถานการณ์ที่คล้ายกัน ตัวอย่าง: - 在电影院，你可能会听到这样的提醒：“请打开手机的静音模式。” (zài diànyǐngyuàn, nǐ kěnéng huì tīngdào zhèyàng de tíxǐng: “qǐng dǎkāi shǒujī de jìngyīn móshì。”) แปลว่า "ในโรงหนัง คุณอาจจะได้ยินคำเตือนแบบนี้ว่า ‘กรุณาเปิดโหมดเสียงเงียบของโทรศัพท์’" คำสำคัญที่ควรจำ: - 请 (qǐng) = กรุณา - 保持 (bǎochí) = เก็บไว้ - 手机 (shǒujī) = โทรศัพท์ - 静音 (jìngyīn) = เสียงเงียบ - 模式 (móshì) = โหมด การฝึกใช้คำเหล่านี้จะช่วยให้คุณสื่อสารในสถานการณ์ที่เหมาะสมได้อย่างมีประสิทธิภาพ!