Ada tujuh belas siswa di kelas ini. Il y a dix-sept élèves dans cette classe.

D'accord ! Analysons la phrase "Ada tujuh belas siswa di kelas ini" qui signifie "Il y a dix-sept élèves dans cette classe" en mélangeant le French et le Indonesian.

1. Ada (prononciation : /ˈa.

dɑ/) signifie "il y a".

C’est utilisé pour indiquer l’existence de quelque chose.

Par exemple, "Ada dua kucing di taman" signifie "Il y a deux chats dans le jardin".

2. Tujuh belas (prononciation : /tu.

dʒuː.

bə.

las/) veut dire "dix-sept".

Pour compter en Indonesian, on commence par les unités, puis les dizaines.

Par exemple, "Lima" (cinq) et "Sepuluh" (dix).

Donc, "dua puluh" c'est vingt, mais pour 17, on combine "tujuh" (sept) et "belas" (dix).

3. Siswa (prononciation : /si.

s.

wa/) signifie "élève" ou "étudiant".

Pour parler de plusieurs élèves, on peut aussi dire "siswa-siswa" pour désigner "les élèves".

Par exemple, "Ada lima siswa di sekolah" signifie "Il y a cinq élèves à l'école." 4. Di (prononciation : /di/) signifie "dans".

C’est une préposition utilisée pour indiquer un lieu.

Par exemple, "di rumah" veut dire "dans la maison".

5. Kelas (prononciation : /kɛ.

las/) se traduit par "classe".

On peut dire "Saya suka kelas ini" pour dire "J'aime cette classe".

6. Ini (prononciation : /i.

ni/) signifie "ceci" ou "cette".

C’est un mot démonstratif.

Par exemple, "Buku ini bagus" signifie "Ce livre est bon".

Donc, en résumé, la phrase "Ada tujuh belas siswa di kelas ini" est une construction simple pour indiquer le nombre d'élèves dans une classe.

Ces mots peuvent aider à former d'autres phrases.

Par exemple, si vous voulez dire "Il y a un élève dans cette classe", vous feriez "Ada satu siswa di kelas ini" (prononciation : /ˈa.

dɑ ˈsa.

tu ˈsi.

s.

wa di kɛ.

las i.

ni/).

C'est une bonne manière de commencer à construire des phrases en Indonesian.

---