ชั่วโมงเช็คอินปิดเวลาไหน? À quelle heure ferme l'enregistrement?
Le mot 'ชั่วโมง' (chûa-mong) signifie "heure" en Thai.
Quand on parle d'enregistrement dans un hôtel ou à l'aéroport, on utilise le mot 'เช็คอิน' (chék-in).
La phrase 'ปิดเวลาไหน?' (bpịt way-la năi?) se traduit par "à quelle heure ferme ?".
Donc, l'ensemble de la question 'ชั่วโมงเช็คอินปิดเวลาไหน?' signifie "À quelle heure ferme l'enregistrement ?".
La prononciation pour cette phrase est : "Chûa-mong chék-in bpịt way-la năi ?".
Exemples : 1. Si un hôtel dit : 'เช็คอินปิดเวลา 18.00 น.' (chék-in bpịt way-la 18:00 น.), cela signifie "L'enregistrement ferme à 18h00".
La prononciation est "Chék-in bpịt way-la sip-pàa nèung".
2. À l'aéroport, vous pourriez entendre : 'เช็คอินปิดเวลา 22.00 น.' (chék-in bpịt way-la 22:00 น.), ce qui veut dire que "L'enregistrement ferme à 22h00".
La prononciation ici est "Chék-in bpịt way-la yi-sìp nèung".
En résumé, pour savoir jusqu'à quelle heure vous pouvez vous enregistrer, vous utilisez la question 'ชั่วโมงเช็คอินปิดเวลาไหน?' et les réponses indiquent l'heure exacte à laquelle cela se termine.