情人眼裡出西施。 Di mata kekasih, semua tampak sempurna.
'情人眼裡出西施' (qíngrén yǎn lǐ chū xīshī) secara harfiah berarti "Di mata kekasih, muncul Xishi." Xishi (西施) adalah seorang wanita terkenal dalam sejarah Tiongkok, dikenal sebagai salah satu dari empat wanita tercantik.
Ungkapan ini menggambarkan betapa besar pengaruh cinta terhadap pandangan seseorang; orang yang jatuh cinta cenderung melihat kekasihnya dengan sangat positif dan sempurna, meskipun mungkin ada kekurangan.
Contoh: Misalnya, jika seseorang jatuh cinta pada pacarnya, dia mungkin akan menganggap pacarnya sangat cantik (美麗, měilì) dan menarik, bahkan jika teman-temannya berpikir dia tidak begitu menarik.
Dalam hal ini, pelafalan '美麗' adalah (měi lì).
Dalam kalimat sehari-hari, kamu bisa berkata: "Di mata saya, pacar saya adalah yang terindah." (在我眼裡，我的女朋友是最美的。zài wǒ yǎn lǐ, wǒ de nǚpéngyǒu shì zuì měi de.) Ini menunjukkan bagaimana cinta dapat mengubah persepsi seseorang.
Jadi, inti dari ungkapan ini adalah bahwa cinta membuat orang melihat hal-hal dengan cara yang lebih positif dan menyanjung.
Untuk melanjutkan pembelajaran, cobalah mencari lebih banyak contoh atau situasi di mana ungkapan ini bisa diterapkan.