Cái gì rẻ thì có khi lại đắt Le bon marché coûte cher
L'expression 'Cái gì rẻ thì có khi lại đắt' (prononcé : /kai zi rɛ thi kɔ xee lai daʔ/) signifie que quelque chose de pas cher peut parfois coûter plus cher à long terme.
Par exemple, imaginez que vous achetez một cái áo (un t-shirt) très rẻ (bon marché).
Au début, vous êtes très heureux car vous n'avez pas dépensé beaucoup d'argent.
Cependant, après quelques lavages, l'áo (le t-shirt) se déchire ou perd sa couleur.
Ainsi, bạn đã tiêu tiền vào một cái áo xấu (vous avez dépensé de l'argent pour un t-shirt de mauvaise qualité) qui finalement coûte cher parce que vous devez en acheter un nouveau.
Un autre exemple serait khi bạn mua một đôi giày (des chaussures) très rẻ.
Bạn nghĩ rằng bạn faites une bonne affaire.
Cependant, sau một thời gian (après un certain temps), những đôi giày này có thể không thoải mái (ces chaussures peuvent être inconfortables) ou même se casser.
Dans ce cas, bạn lại phải chi tiền cho một đôi giày mới (vous devez dépenser de l'argent pour de nouvelles chaussures).
Le proverbe français 'Le bon marché coûte cher' illustre bien cette idée.
'Le bon marché' (món rẻ tiền) peut sembler être une bonne affaire, mais au final, cela peut mener à des dépenses supplémentaires.
Il est donc important de réfléchir à la qualité, pas seulement au prix.
En résumé, l’expressions nous rappellent rằng parfois, il vaut mieux investir dans la qualité pour éviter des coûts supplémentaires plus tard.