天價 Prix exorbitant
Le terme '天價' (prononcé "tin1 ga3") en Chinese (Hong Kong Traditional) signifie un prix exorbitant, quelque chose de très cher.
En français, cela signifie que le coût est tellement élevé qu'il semble presque inacceptable.
Par exemple, si vous voyez une voiture qui coûte des millions de dollars, vous pourriez dire : "Cette voiture a un prix exorbitant, c'est vraiment '天價' (tin1 ga3)!" Cela signifie que ce prix est beaucoup trop élevé par rapport à ce que vous attendez normalement.
Un autre exemple pourrait être un restaurant qui facture beaucoup pour un plat simple.
Vous pourriez dire : "Je ne vais pas manger ici, parce que les prix sont '天價' (tin1 ga3)!" Cela montre que vous trouvez que les prix sont déraisonnables.
En résumé, lorsque vous parlez de quelque chose qui est '天價' (tin1 ga3), cela indique toujours que le coût est excessif par rapport à sa valeur ou à la norme.