一言既出，駟馬難追 承諾一旦做出，就難以撤回。

'一言既出，駟馬難追' (Yī yán jì chū, sì mǎ nán zhuī) adalah sebuah peribahasa dalam Chinese (Traditional) yang berarti "Setelah sebuah kata diucapkan, sulit untuk menarik kembali." Artinya, ketika seseorang sudah membuat sebuah janji atau pernyataan, sangat sulit untuk mengubah atau menarik kembali apa yang telah dikatakan.

Dalam kalimat ini, '一言' (Yī yán) berarti "satu kata" atau "perkataan," '既出' (jì chū) berarti "setelah diucapkan," '駟馬' (sì mǎ) berarti "empat kuda," dan '難追' (nán zhuī) berarti "sulit untuk mengejar." Jadi, bisa diartikan bahwa sekali kita mengatakan sesuatu, kita tidak semudah itu untuk membatalkannya, bahkan sekalipun kita memiliki banyak kekuatan, seperti empat kuda yang kuat.

Sebagai contoh, jika seseorang berjanji untuk membantu temannya dalam proyek tertentu, tapi kemudian dia merasa tidak mau atau tidak bisa melakukannya, akan sangat sulit untuk menarik kembali janji tersebut tanpa mengecewakan temannya.

Dalam Chinese (Traditional) bisa dikatakan, "如果我告訴我的朋友我會幫助他，然後我想反悔，那就很難了。" (Rúguǒ wǒ gàosù wǒ de péngyǒu wǒ huì bāngzhù tā, ránhòu wǒ xiǎng fǎnhuí, nà jiù hěn nán le.) Penting untuk selalu berpikir sebelum berbicara dan membuat janji, karena '一言既出' adalah pengingat bahwa setiap perkataan memiliki konsekuensi.

---