Jemandem die kalte Schulter zeigen แสดงให้เห็นถึงความไม่สนใจ
'Jemandem die kalte Schulter zeigen' (เยมานเด็ม ดี คาลเต ชูลเตอร์ ไซเกน) เป็นสำนวนภาษาเยอรมันที่แปลว่า ‘แสดงความไม่สนใจ’ หรือ ‘ทำเหมือนว่าไม่มีตัวตน’ นี่คือวิธีที่เราสื่อสารอารมณ์หรือความรู้สึกที่เราไม่ต้องการมีปฏิสัมพันธ์กับคนอื่น ตัวอย่างเช่น: เมื่อเพื่อนของคุณ นั่งอยู่ในห้องแต่ไม่พูดกับใคร คุณอาจจะบอกว่า: "Er zeigt mir die kalte Schulter." แปลว่า “เขากำลังแสดงความไม่สนใจต่อฉัน” อีกตัวอย่างหนึ่ง: ถ้าคุณไปงานเลี้ยงและเห็นคนที่คุณไม่ชอบ คุณอาจพูดว่า: "Ich werde ihm die kalte Schulter zeigen." แปลว่า “ฉันจะทำเหมือนกับว่าเขาไม่มีตัวตน” การใช้สำนวนนี้สามารถแสดงถึงการไม่ต้องการมีส่วนร่วมในกิจกรรมหรือการสื่อสารกับผู้อื่น ทำให้เราเข้าใจถึงอารมณ์ในสังคมได้ดีขึ้น