Die Nase voll haben เบื่อเต็มที่
คำว่า 'Die Nase voll haben' (ดี นาเซ่ ฟอลล์ ฮาเบ่น) เป็นสำนวนในภาษาเยอรมันที่มีความหมายว่า “เบื่อเต็มที่” หรือ “ไม่ไหวแล้ว” ใช้เวลาที่คนรู้สึกเบื่อกับสถานการณ์หรือเรื่องราวบางอย่างมาก อาจจะแปลว่า “ฉันทนไม่ไหวแล้ว” ตัวอย่างการใช้: - Ich habe die Nase voll von dieser ständigen Lärmbelästigung.
(อิช ฮาเบ่ ดี นาเซ่ ฟอลล์ ฟอน ดีเซอร์ สแทนดิกเกน เลิร์มเบเลสติกุง) แปลว่า “ฉันเบื่อกับเสียงรบกวนที่เกิดขึ้นตลอดเวลา” อีกตัวอย่างหนึ่ง: - Er hat die Nase voll von seiner Arbeit.
(แอร์ ฮัท ดี นาเซ่ ฟอลล์ ฟอน ไซเนอร์ อาร์ไบท์) แปลว่า “เขาเบื่อกับงานของเขา” สำนวนนี้ใช้เพื่อแสดงความรู้สึกอยากหลีกหนีจากสถานการณ์ที่น่าเบื่อหน่ายหรือไม่สบายใจ เมื่อคุณรู้สึกว่าไม่สามารถทนได้อีกต่อไป คุณสามารถใช้สำนวนนี้ในการสื่อสารความรู้สึกของคุณได้อย่างชัดเจน