心は見えないが、行動で示せ。 ใจไม่เห็น แต่การกระทำแสดงให้เห็น
心は見えないが、行動で示せ (こころはみえないが、こうどうでしめせ) แปลว่า "ใจไม่เห็น แต่การกระทำแสดงให้เห็น" หมายความว่า แม้ว่าเราจะไม่สามารถมองเห็นความรู้สึกหรือความตั้งใจของใครได้ แต่การกระทำของเขาหรือเธอจะบอกให้เราทราบว่าเขาหรือเธอรู้สึกอย่างไร ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณมีเพื่อนที่ช่วยคุณทำการบ้านหรือช่วยทำงานบ้าน นั่นแสดงให้เห็นว่าเขาใส่ใจและห่วงใยคุณ แม้ว่าเขาจะไม่พูดคำว่า "ฉันห่วงใยคุณ" (私はあなたを心配しています - わたしはあなたをしんぱいしています, watashi wa anata o shinpai shiteimasu) นั่นคือการกระทำที่แสดงออกถึงความรู้สึกที่เขามีต่อคุณ อีกตัวอย่างหนึ่ง ถ้าคุณเห็นใครบางคนที่ยิ้มแย้มและให้กำลังใจคนอื่น นั่นก็คือการแสดงถึงความรักและมิตรภาพ แม้ว่าเราจะไม่เห็นใจของเขา (彼の心は見えない - かれのこころはみえない, kare no kokoro wa mienai) แต่การกระทำนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจน การสื่อสารด้วยการกระทำจึงมีความสำคัญมาก เช่นเดียวกับที่กล่าวว่า "行動がすべてを語る" (こうどうがすべてをかたる, koudou ga subete o kataru) ซึ่งแปลว่า "การกระทำพูดได้ทุกอย่าง" นั่นคือ เมื่อเราทำสิ่งดีๆ ให้กับผู้อื่น นั้นแสดงให้เห็นว่าเราใส่ใจพวกเขาอย่างแท้จริง ด้วยเหตุนี้ การกระทำจึงเป็นสิ่งที่สำคัญในการแสดงความรู้สึกและเพียงพอที่จะทำให้ผู้อื่นเข้าใจว่าเรารู้สึกอย่างไร แม้ว่าใจเราอาจจะไม่เห็นก็ตาม