Registro de salida Départ
'Registro de salida' (prononcé : ré-gis-tro dé sa-li-da) signifie 'registre de sortie'.
C'est un terme utilisé pour documenter les informations lors d'un départ, souvent dans des contextes comme les hôtels, les bureaux, ou les aéroports.
Premièrement, dans un hôtel, lorsque vous partez, vous devez faire votre 'check-out'.
En español, on dit 'coger el registro de salida'.
Par exemple : "Voy a hacer el registro de salida" (prononcé : voi a a-sér él ré-gis-tro dé sa-li-da), ce qui signifie "Je vais faire le check-out".
Deuxièmement, dans un bureau, on utilise parfois un registre pour noter les heures de départ.
On peut dire : "Escribí mi salida en el registro" (prononcé : es-cri-bi mi sa-li-da en él ré-gis-tro), ce qui veut dire "J'ai noté mon départ dans le registre".
Un autre exemple : lorsque vous voyagez par avion, suivez les indications pour 'Registro de salida', ou 'Check-in' en anglais.
Vous pourriez entendre : "Por favor, dirígete al registro de salida" (prononcé : por fa-vor di-ri-ge-te al ré-gis-tro dé sa-li-da), ce qui se traduit par "Veuillez vous diriger vers le registre de sortie".
En résumé, 'Registro de salida' est un élément essentiel dans divers processus où il est nécessaire de noter ou de confirmer votre départ, tant en français qu'en espagnol.