一啖唔夠 Uma mordida não é suficiente
A expressão '一啖唔夠' (yat4 daam6 m4 gau3) significa "uma mordida não é suficiente".
Essa frase é usada para expressar que algo pequeno ou insuficiente não é suficiente para satisfazer a necessidade ou desejo.
Vamos entender isso melhor com alguns exemplos.
Imagine que você está comendo um bolo.
Se você pegar apenas um pedaço pequeno e sentir que ainda tem fome, você pode dizer: "這一啖唔夠!".
(ze5 jat1 daam6 m4 gau3, que significa "essa mordida não é suficiente!").
Outro exemplo é quando você está tentando entender algo complicado.
Se você leu apenas um parágrafo e ainda não entendeu bem, você pode dizer: "我需要多啲資料，因為一啖唔夠!" (ngo5 seoi1 jiu3 do1 di1 zi1 liu2, jan1 wai6 yat4 daam6 m4 gau3, que significa "Eu preciso de mais informações, porque uma mordida não é suficiente!").
Então, '一啖唔夠' (yat4 daam6 m4 gau3) é uma forma de expressar que você precisa de mais para ficar satisfeito ou para entender completamente algo.
É uma frase útil no dia a dia para comunicar que temos mais desejos ou necessidades.