唔夠味 Sem sabor
"唔夠味" (m4 gau3 mei6) é uma expressão usada em Cantonês que significa "sem sabor" ou "insípido".
É frequentemente utilizado para descrever alimentos que não têm um gosto forte ou que estão aquém das expectativas em termos de sabor.
Por exemplo, se você comer uma sopa que não tem tempero, pode dizer: "這碗湯唔夠味。" (ze5 wun2 tong1 m4 gau3 mei6) que significa "Esta sopa está sem sabor." Outro exemplo pode ser ao testar um prato que você esperava ser saboroso: "這個菜唔夠味，唔好食。" (ze5 go3 coi3 m4 gau3 mei6, m4 hou2 sik6) que significa "Este prato não tem gosto, não é bom para comer." Além disso, usamos "唔夠味" fora da comida também, para expressar insatisfação com algo que parecia promissor, mas acabou decepcionando.
Por exemplo: "這部電影唔夠味。" (ze5 bou6 din6 jing2 m4 gau3 mei6) significa "Este filme é sem graça." Dessa forma, "唔夠味" (m4 gau3 mei6) é uma expressão útil nas conversas cotidianas, especialmente quando você está falando sobre comida ou outras experiências que não atenderam às suas expectativas.