On se voit à quelle heure? On se voit à 15h.
D'accord! Commençons par la première phrase: "On se voit à quelle heure?" En français, cette phrase signifie "Chúng ta gặp nhau lúc mấy giờ?" en vietnamien.
Voici la prononciation: /tʃuŋ ta ɡap nʲau lʊk mɛɪ jəʊɾ/.
Ici, "On se voit" (Chúng ta gặp nhau) signifie que nous allons nous rencontrer.
"À quelle heure?" (Lúc mấy giờ?) est une question pour demander l'heure.
Maintenant, passons à la phrase suivante: "On se voit à 15h." Cela se traduit par "Chúng ta gặp nhau lúc 3 giờ chiều." La prononciation est /tʃuŋ ta ɡap nʲau lʊk 3 zɜː chiːəʊ/.
Dans cette phrase, "à 15h" (lúc 3 giờ chiều) indique une heure précise.
En français, "15h" est l'équivalent de "3 heures de l'après-midi" en vietnamien.
Voici un exemple supplémentaire: Si vous voulez demander "À quelle heure on se voit demain?" en vietnamien, cela serait "Hôm nay chúng ta gặp nhau lúc mấy giờ?" /hoʊm nai tʃuŋ ta ɡap nʲau lʊk mɛɪ jəʊɾ?/ Et pour répondre, vous pourriez dire: "On se voit à 18h." Cela se traduit par "Chúng ta gặp nhau lúc 6 giờ chiều." que l'on prononce /tʃuŋ ta ɡap nʲau lʊk 6 zɜː chiːəʊ/.
Voilà! Maintenant, vous avez un bon aperçu de ces phrases en français et vietnamien.