Quelles sont tes nouvelles? Pas grand-chose, et toi?
D'accord! Commençons par la première phrase : "Quelles sont tes nouvelles?" En Vietnamese, cela se dit "Có tin gì mới không?" (Prononciation : /kɔː tɪn zi mɤi kʌɲ?/).
- "Quelles" signifie "Quels" en français.
En Vietnamese, "có" est utilisé pour indiquer la présence de quelque chose, ici "tin" qui signifie "nouvelles".
- "nouvelles" se traduit par "tin" en Vietnamese.
Cela fait référence à des informations ou des nouvelles que l’on partage.
Ensuite, "Pas grand-chose, et toi?" se traduit en Vietnamese par "Không có gì nhiều, còn bạn?" (Prononciation : /xoŋ kɔː zi ɲieʊ kɔːn bæn?/).
- "Pas grand-chose" signifie "Không có gì nhiều", où "không" veut dire "non" ou "pas", "có" signifie "avoir" et "gì" veut dire "quelque chose".
"nhiều" signifie "beaucoup" ou "grand".
- "et toi" se traduit par "còn bạn", où "còn" signifie "et" ou "d'autres", et "bạn" signifie "toi" ou "ami".
En résumé, cette petite conversation est une manière amicale de demander comment va une personne et de partager des nouvelles, même si l'on n'a pas grand-chose à dire.
C'est une façon courante d'engager une conversation.