仕事の質が評判を決める。 La qualité du travail détermine la réputation.
La phrase '仕事の質が評判を決める' (Shigoto no shitsu ga hyōban o kimeru) signifie que la qualité du travail détermine la réputation.
まず、「仕事」(shigoto) est le mot japonais pour "travail".
Par exemple, si vous faites bien votre travail, それはいい評判を得ることにつながります (sore wa ii hyōban o eru koto ni tsunagarimasu), c'est-à-dire, cela conduit à obtenir une bonne réputation.
Ensuite, "質" (shitsu) signifie "qualité".
La qualité du travail est très importante.
例えば (tateba), si vous avez un projet et que vous le terminez avec soin, votre client sera content.
Donc, la qualité du travail influence ce que les autres pensent de vous.
Ensuite, "評判" (hyōban) se traduit par "réputation".
Votre réputation se construit sur ce que les gens disent de votre travail.
たとえば (tatoeba), si vous faites des erreurs régulières, votre réputation pourra en souffrir.
Enfin, "決める" (kimeru) signifie "déterminer".
Cela montre que c'est la qualité qui décide de comment vous êtes perçu dans votre domaine professionnel.
Donc, en résumé, si vous voulez avoir une bonne réputation, il est essentiel de fournir un travail de qualité.
Cela peut s’appliquer à n’importe quel domaine, que ce soit dans la gastronomie, le service, ou la technologie.