Famiglia d’origine Birth family
La "famiglia d’origine" (famille d'origine) fait référence à la famille avec laquelle on est né.
En italien, on dit "famiglia" (prononciation : fa-meel-ya), qui signifie "famille".
Par exemple, si quelqu'un parle de sa famiglia d’origine, il mentionne ses parents, frères et sœurs.
In italiano, "la mia famiglia d’origine è molto importante per me." (ma famille d'origine est très importante pour moi).
La prononciation : "la mia fa-meel-ya do-ree-jen-eh eh mol-to im-por-tan-te per meh." Un autre exemple : "Nella mia famiglia d’origine, ci sono tre persone." (Dans ma famille d'origine, il y a trois personnes).
La prononciation : "Nel-la mia fa-meel-ya do-ree-jen-eh, chi so-no tre per-so-ne." On peut aussi parler de la cultura (culture) qui provient de la famiglia d’origine.
Par exemple : "La cultura della mia famiglia d'origine è molto ricca." (La culture de ma famille d'origine est très riche).
La prononciation : "La cul-tu-ra del-la mia fa-meel-ya do-ree-jen-eh eh mol-to ree-kah." Enfin, il est souvent important de discuter des tradizioni (traditions) familiales.
"Le tradizioni della mia famiglia d'origine sono molto belle." (Les traditions de ma famille d'origine sont très belles).
La prononciation : "Le tra-di-tsio-ni del-la mia fa-meel-ya do-ree-jen-eh so-no mol-to bel-le." En résumé, la "famiglia d'origine" joue un rôle fondamental dans la vie des personnes, et il est souvent question d'attachement émotionnel et d'héritage culturel.