Pau que nasce torto nunca se endireita. Un bâton tordu ne se redresse jamais.
L'expression "Pau que nasce torto nunca se endireita" (prononciation : [paw ki 'nasɨ 'tɔʁtu 'nũkɐ si ẽdʒi'ɾeɪtɐ]) signifie qu'une personne ou une chose, qui est mal partie dès le début, a peu de chances de changer ou de s'améliorer.
Cette phrase est souvent utilisée pour parler des comportements ou des traits de personnalité.
Par exemple, si quelqu'un a été élevé dans un environnement difficile, on pourrait dire "Pau que nasce torto" pour illustrer que cette personne pourrait avoir du mal à changer ses habitudes.
En français, cela peut être comparé à "Les vieilles habitudes ont la vie dure." (prononciation : [le vzɛj abityd ɔ̃ la vi dyʁ]).
Cela signifie que ce qui a été appris ou ancré dans une personne peut être difficile à changer.
Un autre exemple en portugais : imaginez un enfant qui fait souvent des bêtises.
On pourrait dire "Ele é como um pau que nasce torto," signifiant qu'il a du mal à être sage.
Donc, cette expression nous rappelle l'importance des influences et des premières expériences, tant en français qu'en portugais.