Está muito grave. มันแย่มาก.
คำว่า "Está muito grave" (เอสตา มริติ กราเว) ในภาษาโปรตุเกสแปลว่า "มันแย่มาก" ในภาษาไทย โดยใช้เมื่อเราต้องการบอกว่า สถานการณ์หรือปัญหาหนึ่งๆ มีความร้ายแรงหรือวิกฤตินั้นอยู่ในระดับสูง ตัวอย่างการใช้: 1. ถ้าเพื่อนบอกว่าตนมีอาการเจ็บป่วย และอาจจะต้องไปหาหมอ คุณอาจตอบว่า "โอ้ คุณต้องระวังนะ! Está muito grave." (โอ้ คุณต้องระวังนะ! เอสตา มริติ กราเว) 2. ในสถานการณ์ที่มีข่าวร้ายเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม เช่น "อากาศเปลี่ยนแปลงมากในปีนี้" คุณอาจพูดว่า "จริงๆ แล้วมัน está muito grave." (จริงๆ แล้วมัน เอสตา มริติ กราเว) การใช้วลีนี้ช่วยให้เราแสดงออกถึงความวิตกกังวลหรือความสำคัญของสถานการณ์ที่เราพูดถึงได้อย่างชัดเจน