Na família, as alegrias, são multiplicadas. (Dans la famille, les joies sont multipliées.)

La phrase « Na família, as alegrias, são multiplicadas » se traduit par « Dans la famille, les joies sont multipliées ».

Explication: 1. Na família (na fa-mi-lia) - Dans la famille : Cela signifie que tout ce qui est dit ensuite se rapporte à un cadre familial.

La famille est un groupe très important dans la culture portugaise.

2. as alegrias (as a-le-gri-as) - les joies : Les joies représentent les moments heureux que l'on vit.

Par exemple, un anniversaire ou une fête de famille.

- Exemples : - « Quando alguém faz aniversário, é uma grande alegria! » (Quand quelqu'un fête son anniversaire, c'est une grande joie !) 3. são multiplicadas (são mul-ti-pli-ca-das) - sont multipliées : Cela signifie que les joies dans la famille se multiplient.

Quand dans une famille, il y a un événement heureux, cela apporte de la joie à tous ses membres.

- Exemples : - « Se um filho se casa, toda a família celebra.

Então, as alegrias são multiplicadas.

» (Si un enfant se marie, toute la famille célèbre.

Alors, les joies sont multipliées.) Conclusion: Donc, cette phrase signifie que les moments de bonheur sont partagés et augmentent au sein de la famille.

C'est un peu comme un petit plaisir qui, quand il est partagé, devient encore plus beau.

En résumé, « Na família, as alegrias, são multiplicadas » capture l'essence des relations familiales et comment elles peuvent enrichir nos vies.

---