感染症にかかりやすいですか Êtes-vous sujet aux infections ?
Bien sûr ! La phrase 「感染症にかかりやすいですか？」 (Kansenshō ni kakariyasui desu ka?) signifie "Êtes-vous sujet aux infections ?".
Cette phrase est utilisée pour demander si une personne a tendance à attraper des infections facilement.
1. 感染症 (かんせんしょう) : (kansenshō) signifie "infection".
C'est un terme général pour toute maladie causée par des germes.
*Exemple* : 「風邪は感染症の一つです。」(Kaze wa kansenshō no hitotsu desu.) = "Le rhume est un type d'infection." 2. に (ni) : C'est une particule que l'on utilise pour indiquer une direction ou un but.
Dans ce cas, elle introduit le nom de l'infection.
3. かかりやすい (かかりやすい) : (kakariyasui) signifie "tendance à attraper" ou "facile à attraper".
C’est une combinaison de かかる (kakaru, attraper) et やすい (yasui, facile).
4. ですか (desu ka) : C'est une façon polie de poser une question.
「です」(desu) est une copule, et 「か」(ka) transforme la phrase en question.
À l'ensemble, la attente est que vous demandez à une personne si elle a une prédisposition aux infections.
Un autre exemple pourrait être : 「あなたはアレルギーにかかりやすいですか？」(Anata wa arerugī ni kakariyasui desu ka?) = "Êtes-vous sujet aux allergies ?".
Cela montre que le même modèle peut être utilisé pour d'autres conditions.
Pour répondre à cette question, on pourrait dire : - 「はい、かかりやすいです。」(Hai, kakariyasui desu.) = "Oui, je suis sujet aux infections." - 「いいえ、かかりにくいです。」(Iie, kakarinikui desu.) = "Non, je ne suis pas sujet aux infections." Cela vous donne un bon aperçu de l’utilisation de cette expression en contexte.