Chiều hôm nay nắng nóng
La phrase "Chiều hôm nay nắng nóng" se traduit en français par "Cet après-midi, il fait chaud".
Examinons chaque mot de cette phrase pour mieux comprendre.
1. Chiều (prononciation : /tʃiəw̯/) signifie "après-midi".
C'est le moment de la journée qui suit le matin.
Par exemple, "Tôi đi học vào chiều." (Je vais à l'école l'après-midi).
2. hôm nay (prononciation : /hơm naːj/) signifie "aujourd'hui".
Cela désigne le jour présent.
Un exemple serait : "Hôm nay là thứ Bảy." (Aujourd'hui, c'est samedi).
3. nắng (prononciation : /naɤŋ/) signifie "ensoleillé".
Cela décrit le temps lorsqu'il y a beaucoup de soleil.
Vous pouvez dire, "Trời nắng đẹp." (Il fait beau et ensoleillé).
4. nóng (prononciation : /nɔŋ/) signifie "chaud".
Cela décrit une température élevée.
Par exemple, "Hôm nay rất nóng." (Aujourd'hui, il fait très chaud).
En résumé, "Chiều hôm nay nắng nóng" exprime que pendant l'après-midi d'aujourd'hui, la météo est chaude et ensoleillée.
Quand il fait chaud, on peut vouloir boire beaucoup d'eau ou chercher de l'ombre.
Un autre exemple pourrait être : "Chiều hôm nay trời nắng rất nhiều." (Cet après-midi, il y a beaucoup de soleil).
Utilisez cette phrase pour parler de la météo, c'est très courant en vietnamien !