Don't judge a parcel by its wrapping. Não julgue uma encomenda pela sua embalagem.
Don't judge a parcel by its wrapping.
(Não julgue uma encomenda pela sua embalagem.) Essa expressão significa que você não deve formar uma opinião sobre algo apenas pela aparência.
A ideia é que o que está dentro pode ser muito diferente do que você vê do lado de fora.
Exemplo em português: Imagina que você vê uma caixa muito simples e suja.
Você pode pensar que não tem nada interessante dentro.
Mas, na verdade, a caixa pode conter um presente muito especial.
*Pronúncia:* "imá-gi-na que você vê uma cá-ixa mu-ito sim-plis e su-já.
Você po-de pen-sar que não tem na-da in-te-res-san-te din-to.
Mas, na ver-da-de, a cá-ixa pode con-ter um pre-sen-te mu-ito es-pe-cial." Example in English: Think about a person who looks unfriendly at first.
If you don’t talk to them, you might miss the chance to find out that they are very kind.
*Pronunciation:* "think a-bout a per-son who looks un-fri-end-ly at first.
if you don’t talk to them, you might miss the chance to find out that they are ve-ry kind." Essa expressão é importante porque nos ensina a ser mais abertos e a dar uma chance às pessoas e coisas, mesmo que a primeira impressão não seja boa.
Isso pode ajudar a evitar preconceitos.
Em português: Por exemplo, você pode conhecer alguém que não se veste da maneira mais atraente.
Quando você conhece essa pessoa, pode perceber que ela é muito inteligente e divertida.
*Pronúncia:* "por exem-plo, você po-de co-ne-cer al-guém que não se ves-te da ma-ne-ra mais a-tra-en-te.
Quan-do você co-ne-ce es-sa per-soa, po-de per-ce-ber que e-la é mu-ito in-teli-gen-te e di-ver-ti-da." In English: Also, a book with a boring cover might have an exciting story inside.
If you only judge by the cover, you might miss a great read.
*Pronunciation:* "al-so, a book with a bor-ing cov-er might have an ex-ci-ting sto-ry in-side.
if you on-ly judge by the cov-er, you might miss a great read." Assim, "Don't judge a parcel by its wrapping" nos lembra que devemos olhar além das aparências e dar a chance de conhecer melhor algo ou alguém.