你有空吗？ As-tu du temps libre ?
Bien sûr ! Dans cette expression, '你有空吗？ (Nǐ yǒu kòng ma?)', on demande à quelqu’un s’il a du temps libre.
- '你 (Nǐ)' signifie 'tu' ou 'vous'.
C'est la façon de s'adresser à quelqu'un de manière informelle.
- '有 (yǒu)' veut dire 'avoir'.
Donc, ici, on parle de posséder quelque chose.
- '空 (kòng)' se réfère à 'temps libre' ou 'disponibilité'.
- '吗 (ma)' est une particule qui transforme une phrase affirmative en question.
En résumé, la phrase complète se traduit littéralement par 'Tu as du temps libre ?'.
Par exemple, si tu veux inviter un ami à prendre un café, tu pourrais dire '你有空吗？ (Nǐ yǒu kòng ma?)'.
Ça montre que tu es intéressé à passer du temps avec lui.
Un autre exemple pourrait être lorsque tu veux poser la question à un collègue après le travail : '你有空吗？ (Nǐ yǒu kòng ma?)'.
Tu peux alors suggérer d'aller prendre un déjeuner ensemble.
En fonction de la situation, la réponse pourrait être '有 (yǒu)', ce qui signifie 'oui, j'ai du temps', ou '没有 (méiyǒu)', ce qui veut dire 'non, je n'ai pas de temps'.
Voilà ! Avec cette compréhension, tu es prêt à commencer à poser des questions sur la disponibilité des gens en chinois !