50 cinquante
Le nombre '50' en français se dit 'cinquante'.
En vietnamien, cela se dit 'năm mươi' (prononciation : /nəm mɨː/).
Pour comprendre ce nombre, on peut l'analyser.
En français, 'cinquante' est formé à partir de 'quatre' (4) et 'dix' (10), car 50 est en réalité 5 fois 10. En vietnamien, 'năm' signifie 'cinq' (5) et 'mươi' signifie 'dix' (10).
Donc, 'năm mươi' = 5 x 10. Exemples : 1. En français : "Il y a cinquante livres sur la table." - En vietnamien : "Có năm mươi quyển sách trên bàn." - Prononciation : "Kaw nám mươi kwiển sác chên bàn." 2. En français : "J'ai cinquante ans." - En vietnamien : "Tôi năm mươi tuổi." - Prononciation : "Tôi với mươi tuỏi." 3. En français : "Cinquante étudiants sont présents." - En vietnamien : "Có năm mươi sinh viên có mặt." - Prononciation : "Kaw nám mươi sin viễn caw mạt." En résumé, 'cinquante' en français et 'năm mươi' en vietnamien représentent le même nombre, mais leur construction et leur prononciation sont différentes.
C'est un bon exemple pour voir comment les chiffres peuvent fonctionner dans deux langues différentes.