Um olho na loja e outro no preço Satu mata di toko dan satu mata di harga
"Um olho na loja e outro no preço" adalah sebuah ungkapan dalam bahasa Portugis yang berarti kita harus memperhatikan berbagai hal saat berbelanja, biasanya tentang kualitas barang dan harga yang ditawarkan.
Dalam konteks ini, kita bisa memahami bahwa penting untuk melihat barang yang kita inginkan dan juga memastikan harganya sesuai dengan anggaran kita.
Dalam bahasa Indonesia, ungkapan ini bisa diartikan sebagai "Satu mata di toko dan satu mata di harga".
Ini mengingatkan kita untuk tidak hanya fokus pada barang yang kita lihat di toko, tetapi juga untuk memperhatikan harga agar tidak mengeluarkan uang lebih dari yang seharusnya.
Contoh dalam kalimat: 1. "Ao comprar um celular, eu tenho um olho na loja e outro no preço." (Saat membeli ponsel, saya punya satu mata di toko dan satu mata di harga.) Pelafalan: [aw kohm-bar oom seh-lu-lar, eu ten-ho oom oy-yu nah lo-zha ee o-o-tro noo preh-so] 2. "Se você vai ao mercado, lembre-se de ter um olho na loja e outro no preço." (Jika kamu pergi ke pasar, ingatlah untuk memiliki satu mata di toko dan satu mata di harga.) Pelafalan: [seh vo-seh vai ao mer-ka-do, lem-breh-se de ter oom oy-yu nah lo-zha ee o-o-tro noo preh-so] Menggunakan ungkapan ini dalam percakapan sehari-hari akan membantu kamu lebih memahami konteks saat berbelanja.
Jadi, ingatlah untuk selalu memperhatikan kualitas dan harga bersamaan!