Voltar de mãos vazias Kembali dengan tangan kosong

'Voltar de mãos vazias' (vol-tar dzee mauns vazi-as) adalah ungkapan dalam bahasa Portugis yang berarti 'kembali dengan tangan kosong'.

Ungkapan ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang tidak membawa apa-apa kembali setelah melakukan perjalanan atau usaha tertentu.

Misalnya, jika seseorang pergi ke toko untuk membeli sesuatu tetapi tidak mendapatkan apa-apa, mereka bisa berkata: "Eu voltei de mãos vazias." (eu vol-tei dzee mauns vazi-as) yang artinya "Saya kembali dengan tangan kosong." Contoh lainnya: Bayangkan seseorang yang diundang ke suatu acara tetapi tidak membawa kado.

Mereka mungkin merasa tidak enak dan mengatakan, "Eu não quero voltar de mãos vazias." (eu não kwe-ro vol-tar dzee mauns vazi-as) yang berarti "Saya tidak ingin kembali dengan tangan kosong." Jadi, dalam situasi sehari-hari, ungkapan ini menunjukkan perasaan kecewa atau ketidakpuasan ketika tidak membawa sesuatu yang diharapkan.

---