Río revuelto, ganancia de pescadores แม่น้ำที่ไม่สงบเป็นประโยชน์แก่ชาวประมง
‘Río revuelto, ganancia de pescadores’ (ริโอ เรเวลโต, กานันเซีย เด เปสกาโดเรส) เป็นสำนวนในภาษาสเปนที่แปลว่า “แม่น้ำที่ไม่สงบเป็นประโยชน์แก่ชาวประมง” ในที่นี้หมายถึงสถานการณ์ที่ไม่แน่นอนหรือวุ่นวายอาจสร้างโอกาสให้คนบางกลุ่ม เช่น ชาวประมงที่สามารถจับปลาได้มากขึ้นเมื่อมีคลื่นมากขึ้นในน้ำ ตัวอย่าง: Cuando el río está revuelto, los pescadores pueden atrapar más peces.
(เมื่อแม่น้ำมีคลื่น ชาวประมงสามารถจับปลาได้มากขึ้น) ประเด็นสำคัญคือ เมื่อตลาดหรือสถานการณ์ต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง ชาวประมง (los pescadores - โลส เปสกาโดเรส) จะมีโอกาสได้ผลประโยชน์มากขึ้น การใช้สำนวนนี้สามารถสื่อถึงการได้เปรียบในสถานการณ์ที่ไม่แน่นอน เช่น "En tiempos difíciles, algunas personas pueden encontrar nuevas oportunidades." (ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก บางคนอาจค้นพบโอกาสใหม่) สำนวนนี้สามารถใช้ได้ในหลายบริบท รวมถึงในธุรกิจหรือชีวิตประจำวัน เพื่อสื่อความหมายว่าความวุ่นวายอาจมีผลดีกับบางคน