Il ne faut pas juger un livre à sa couverture. Não se deve julgar um livro pela capa.
A expressão francesa "Il ne faut pas juger un livre à sa couverture" significa "Não se deve julgar um livro pela capa".
Essa expressão é muito usada para lembrar as pessoas que a aparência externa de algo pode ser enganosa.
Vamos entender isso melhor com alguns exemplos.
Explicação em Português e Francês 1. Aparência Em português, diremos que a aparência não é tudo.
Assim como um livro pode ter uma capa bonita, mas seu conteúdo pode não ser interessante.
Français: "Une belle couverture peut cacher un mauvais livre." (Uma bela capa pode esconder um livro ruim.) Pronúncia: [ün bɛl ku.
vɛ.
tuʁ pø ka.
ʃe ɛ̃ mo.
vɛ lüvʁ] 2. Exemplo de Julgar Imagine que você vê uma pessoa que parece antipática, mas depois você descobre que ela é muito gentil.
Isso é um exemplo de como não devemos julgar pela aparência.
Français: "On peut rencontrer des gens qui semblent froids, mais ils peuvent être très sympathiques." (Podemos conhecer pessoas que parecem frias, mas podem ser muito simpáticas.) Pronúncia: [ɔ̃ pœ ʁɑ̃.
kɔ̃.
tʁe de ʒɑ̃ ki sɑ̃bl fʁwa, mɛ il pœv ɛtʁ tʁɛ sɛ̃.
pa.
tik] 3. Lições da Experiência Às vezes, uma pessoa pode estar vestida de forma simples, mas é muito sábia.
Esse é um exemplo de como não devemos nos basear nas aparências.
Français: "Il faut apprendre à connaître les gens au-delà de leur apparence." (É preciso aprender a conhecer as pessoas além da aparência.) Pronúncia: [il fo a.
pʁɑ̃dʁ a kɔ.
nɛtʁ le ʒɑ̃ o də.
la dœʁ a.
pa.
ʁɑ̃s] 4. Conclusão A moral da história é sobre dar uma chance às pessoas e às situações antes de formar um julgamento.
Français: "Il est important de garder l'esprit ouvert." (É importante manter a mente aberta.) Pronúncia: [il ɛ ɛ̃.
pɔʁ.
tɑ̃ də ɡaʁ.
de lɛ.
spri u.
vɛʁ] Recapitulando Lembre-se sempre: "Il ne faut pas juger un livre à sa couverture." (Não se deve julgar um livro pela capa.) Essa expressão nos ajuda a lembrar que a verdade está muitas vezes escondida além das aparências.
Cada pessoa e cada situação merece uma chance de ser conhecida.