不怕苦，只怕不學。 Ne crains pas la douleur, mais crains de ne pas apprendre.
La phrase '不怕苦，只怕不學' (bù pà kǔ, zhǐ pà bù xué) signifie que nous ne devons pas craindre la douleur ou les difficultés, mais plutôt craindre de ne pas apprendre.
Tout d'abord, le mot '不怕' (bù pà) signifie 'ne pas craindre'.
Cela nous enseigne qu'il est normal de rencontrer des difficultés.
Par exemple, si tu étudies le chinois, tu pourrais avoir du mal avec les caractères (字 - zì).
Cependant, c'est une partie importante de l'apprentissage.
Ensuite, '苦' (kǔ) signifie 'douleur' ou 'difficulté'.
Cela peut être représenté par des exemples comme passer des heures à mémoriser des nouveaux caractères.
Ça peut être difficile, mais c'est une étape essentielle pour progresser.
Le deuxième segment, '只怕不學' (zhǐ pà bù xué), veut dire 'seulement craindre de ne pas apprendre'.
Cela veut dire que ne pas faire d'effort pour apprendre est plus dangereux que de rencontrer des difficultés.
Par exemple, si tu abandones après une première difficulté, tu ne progresseras jamais.
En résumé, cette phrase nous encourage à embrasser la difficulté comme un chemin vers l'apprentissage.
Chaque moment difficile (困難 - kùn nán) que tu surmontes te rapproche d'une meilleure maîtrise du chinois!