天気予報が外れる พยากรณ์อากาศผิด
'天気予報が外れる' (てんきよほうがはずれる, tenki yohou ga hazureru) แปลว่า "พยากรณ์อากาศผิด" หมายถึง เมื่อการพยากรณ์สภาพอากาศไม่ตรงกับความเป็นจริง เช่น ถ้าคุณดูพยากรณ์แล้วคาดว่าจะมีฝน แต่จริง ๆ แล้วกลับไม่มีฝนตก ตัวอย่าง: もし天気予報で「今日は雨が降る」と言っていたのに、実際には晴れた場合、これは「天気予報が外れた」と言えます。 (มอชิ เทนกิ โยโฮ เด "เคียว วาตะ อามิ กา ฟุรุ" โต อิตเต อิโดนี, จิซไซ นิ วะ ฮาเรทะ บาวัย, คือนี่วจา "เทนกิ โยโฮ กา ฮะซุเรตะ" โต อิเระมาส) ในชีวิตประจำวันเราจะได้พบกับการพยากรณ์อากาศบ่อยครั้ง ถ้าเราวางแผนจะทำกิจกรรมกลางแจ้ง เช่น ปิคนิค หรือเที่ยวทะเล การรู้ว่าจะมีฝนอาจช่วยให้เราหลีกเลี่ยงการเปียกปอน อีกตัวอย่าง: 週末の天気予報は「曇り時々晴れ」でしたが、実際はずっと晴れていました。 (ชูมัตสึ โน เทนกิ โยโฮ วะ "คุมะริ โทคิโด ฮาเร" เดชิตะ กะ, จิซไซ วะ ซุตโต ฮาเรเต อิมาชิตะ) แปลว่า "พยากรณ์อากาศในสุดสัปดาห์บอกว่า 'มีเมฆเป็นบางครั้งและแดดจัด' แต่จริง ๆ แล้วแดดจัดตลอดเวลา" การรู้จักคำว่า '天気予報が外れる' จึงทำให้เราเข้าใจถึงความผิดพลาดในการคาดการณ์ของสภาพอากาศได้ดีขึ้น!