十拿九穩 Praticamente garantido
A expressão "十拿九穩" (pronúncia: sap6 naa4 gau2 wan2) significa "praticamente garantido" em Português.
É usada para descrever situações em que o sucesso é muito provável, quase certo.
Por exemplo, se você está prestes a fazer um exame e estudou muito, pode dizer: "我對今次考試十拿九穩" (pronúncia: ngo5 deoi3 gam1 ci3 haau2 si5 sap6 naa4 gau2 wan2), que significa "Estou praticamente garantido para passar neste exame." Outro exemplo pode ser em um jogo de futebol.
Se o seu time é muito superior ao adversário, alguém pode comentar: "今場比賽, 我哋十拿九穩" (pronúncia: gam1 coeng4 bei2 coi3, ngo5 dei6 sap6 naa4 gau2 wan2), que se traduz como "Neste jogo, nós estamos praticamente garantidos para ganhar." Portanto, "十拿九穩" é uma expressão que mostra confiança em um resultado positivo.
É comum usá-la em conversas cotidianas para enfatizar que algo é muito provável de acontecer.