不言而喻 Óbvio, sem precisar de explicação.

A expressão '不言而喻' (bù yán ér yù) significa "óbvio" ou "sem precisar de explicação".

É utilizada quando algo é tão claro que não precisa ser dito explicitamente.

Vamos entender melhor essa expressão com exemplos.

1. Exemplo 1 : Se você olhar para o céu e ver que está chovendo, é óbvio que você vai precisar de um guarda-chuva.

在這種情況下，說「你需要帶雨傘」是不言而喻的。 (zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, shuō "nǐ xūyào dài yǔsǎn" shì bù yán ér yù de.) 2. Exemplo 2 : Quando você vê um aluno que sempre estuda, é óbvio que ele terá boas notas.

這是明顯的，因為努力學習是不言而喻的道理。 (zhè shì míngxiǎn de, yīnwèi nǔlì xuéxí shì bù yán ér yù de dàolǐ.) 3. Exemplo 3 : Se alguém está sempre atrasado para as aulas, fica óbvio que essa pessoa não se preocupa muito com os estudos.

所以，老師的批評對他來說是完全不言而喻的。 (suǒyǐ, lǎoshī de pīpíng duì tā lái shuō shì wánquán bù yán ér yù de.) 4. Exemplo 4 : Quando a comida está queimando, é óbvio que você precisa tirar do fogo.

在這種情況下，說「食物燒焦了」是不言而喻的。 (zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, shuō "shíwù shāo jiāo le" shì bù yán ér yù de.) Esses exemplos mostram como '不言而喻' pode ser aplicado em diversas situações do dia a dia.

É uma expressão útil para indicar que algo é claramente entendido por todos sem necessidade de detalhes adicionais.

---