口是心非 Palavras não condizem com o coração.
A expressão "口是心非" (kǒu shì xīn fēi) significa "as palavras não condizem com o coração".
Isso indica uma situação em que o que alguém diz não corresponde ao que realmente sente ou pensa.
É uma maneira de expressar desconfiança sobre a sinceridade de alguém.
Por exemplo, se uma pessoa diz que está feliz por você, mas você percebe que ela está agindo de forma fria ou indiferente, pode-se dizer que suas palavras e sentimentos não coincidem, ou seja, ela está "口是心非" (kǒu shì xīn fēi).
Um exemplo simples em uma conversa poderia ser: 1. João: "Estou tão feliz que você foi promovido!" (João: "我好高興你升職了！" - Wǒ hǎo gāoxìng nǐ shēngzhí le!) 2. Maria, percevendo a expressão do rosto de João, pode pensar: "Ele parece tão incomodado, suas palavras são '口是心非'." (瑪莉亞可能想: "他看起來很不舒服，他的話是'口是心非'。" - Mǎlìyà kěnéng xiǎng: "Tā kàn qǐlái hěn bù shūfú, tā de huà shì 'kǒu shì xīn fēi'.") Esse tipo de situação é comum nas relações sociais, onde as pessoas nem sempre expressam seus sentimentos verdadeiros.
Nesses casos, é importante observar ações e gestos, além das palavras proferidas.
Então, "口是心非" (kǒu shì xīn fēi) nos faz refletir sobre a importância da sinceridade nas comunicações, tanto faladas como não faladas.