早起的鳥兒有蟲吃 Deus ajuda quem cedo madruga.
A expressão "早起的鳥兒有蟲吃" (zǎo qǐ de niǎo ér yǒu huǐng chī) significa que aqueles que acordam cedo têm mais oportunidades ou vantagens.
Em português, essa ideia é expressa no ditado "Deus ajuda quem cedo madruga".
Quando falamos sobre este provérbio, estamos contando que o esforço de levantar cedo pode trazer recompensas.
Por exemplo, se você acorda cedo para estudar, é provável que aprenda mais rapidamente.
Em cantonês, pode-se dizer: "如果你早起去讀書，你會學得更快。" (yùh gwó néih zóu hei heoi duk syū, néih wuih hok dāk gēng faai), que significa "Se você acordar cedo para estudar, você aprenderá mais rápido." Outra maneira de entender este conceito é pensar na importância da disciplina.
Uma pessoa que estabelece uma rotina de acordar cedo pode ter tempo para se exercitar, fazer um bom café da manhã e se preparar para o dia.
Isso pode ser expresso em cantonês: "有足夠的時間去運動，好好吃早餐。" (yáuh juk gāu ge sīgan heoi wán dung, hóu hóu hek jóu chāan), que traduzido significa "Ter tempo suficiente para se exercitar e fazer um bom café da manhã." Além disso, acordar cedo pode ajudar a evitar pressa e stress.
Em cantonês, diríamos: "早起可以減輕壓力，讓你放鬆。" (zóu hei hó yíh gám hing ngaat lik, yeuhng néih fong sūng), o que quer dizer "Acordar cedo pode reduzir a pressão e permitir que você relaxe." Assim, o ditado e sua tradução nos ensinam a valorizar o hábito de acordar cedo e planejar o dia com antecedência.
Em resumo, "早起的鳥兒有蟲吃" (zǎo qǐ de niǎo ér yǒu huǐng chī) reflete a ideia de que o trabalho duro e a disciplina levam a recompensas, ou em português, "Deus ajuda quem cedo madruga."