Mais vale tarde do que nunca. ดีกว่ามาช้าที่จะไม่มาเลย.
'Mais vale tarde do que nunca.' (ไมส์ วาลี ทาร์ดี ดู เก นิอูร์กา) เป็นคำพูดในภาษาโปรตุเกสที่มีความหมายว่า "ดีกว่ามาช้าที่จะไม่มาเลย." คำนี้จะใช้เมื่อเราต้องการจะบอกว่าการทำอะไรในเวลาที่ล่าชายังดีกว่าการไม่ทำเลย ตัวอย่างเช่น ถ้าเพื่อนของคุณมาช้าในการนัดหมาย แต่เขายังมาถึง คุณอาจจะพูดว่า "ไมส์ วาลี ทาร์ดี ดู เก นิอูร์กา" เพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณดีใจที่เขามา ตัวอย่างเพิ่มเติม: - คุณไม่ได้ส่งการบ้านในวันกำหนด แต่คุณส่งในวันถัดไป คุณอาจจะกล่าวว่า "ไมส์ วาลี ทาร์ดี ดู เก นิอูร์กา" เพื่อแสดงว่าการส่งการบ้านล่าช้ายังดีกว่าการไม่ได้ส่งเลย - ถ้าคุณเริ่มเรียนภาษาใหม่ในเวลาที่คุณรู้สึกว่าเวลาผ่านไปนาน คุณสามารถกล่าวได้ว่า "ไมส์ วาลี ทาร์ดี ดู เก นิอูร์กา" เพื่อให้กำลังใจตนเองว่ายังมีเวลาที่จะเรียนรู้ ด้วยเหตุนี้ วลีนี้เป็นเครื่องเตือนใจให้เรารู้ว่าถึงแม้ว่าเราจะช้าในการทำสิ่งต่าง ๆ มันก็ดีกว่าไม่มีการกระทำใด ๆ เลย