La technologie est un outil, pas un but. A tecnologia é uma ferramenta, não um fim.
La technologie est un outil, pas un but.
(Pronúncia: *La tekno-lo-zhie é un u-til, pa un bút.
*) A tecnologia é muito importante na nossa vida diária.
(Pronúncia: *A tekno-lo-zhie é muito por-tan-te na no-sra vi-da dié-ri-a.
*) Vamos começar com um exemplo simples.
Par exemple, você usa seu smartphone para se comunicar.
(Pronúncia: *Par egzã-ple, vô se ua seu smartphone pa-ra se komuni-kar.
*) O smartphone (Pronúncia: *o smart-fon*) é uma ferramenta (outil) que ajuda a conectar as pessoas, mas não é o objetivo final (but) da comunicação.
Na escola, usando tecnologia, como computadores, vous pouvez apprendre mieux.
(Pronúncia: *vú pu-vez aprã-dre meu.
*) Isso mostra que a tecnologia nos ajuda a aprender, mas em si mesma, não é o objetivo, certo? (Pronúncia: *isso shouza ke a tekno-lo-zhie nuz ajú-da a apren-der, ma em si mes-ma, nã é o ob-je-ti-vo, ser-to?*) Outro exemplo é a internet.
(Pronúncia: *ou-tro egzã-ple é a in-ter-net.
*) Sur Internet, nous trouvons beaucoup d'informations.
(Pronúncia: *Sur in-ter-net, nu truvon bo-ku d'in-for-ma-tion.
*) No entanto, l'information (Pronúncia: *l'in-for-ma-tion*) é o que importa para o nosso aprendizado, não a ferramenta em si.
Quando você pensa em tecnologia, lembre-se: c'est un moyen, pas une fin.
(Pronúncia: *sé un mwayã, pa un fin.
*) Significa que devemos usar a tecnologia para atteindre nos objectifs (Pronúncia: *a-tã-dr no-zi-ble-tif*), como aprender, comunicar e criar.
Então, o mais importante é como usamos a tecnologia.
Utilisez-la pour améliorer votre vie.
(Pronúncia: *u-ti-li-ze-la pur a-me-lio-ré vò-tre vi.
*) Isso reforça a ideia de que a tecnologia é uma ferramenta útil, e não deve ser o nosso único foco.
Em conclusão, a mensagem é clara.
La technologie est là pour nous aider, pas pour être notre but.
(Pronúncia: *La tekno-lo-zhie é lá pur nu zé-dé, pa pur é-tr notre bút.
*) Portanto, sigamos usando a tecnologia com sabedoria! (Pronúncia: *Por-tã-to, si-gã-mos u-zã-ndo a tekno-lo-zhie com sa-bi-do-ri-a!*)