Hoy tengo que trabajar desde casa. Aujourd'hui, je dois travailler depuis chez moi.
Bien sûr! Regardons la phrase "Hoy tengo que trabajar desde casa" qui veut dire "Aujourd'hui, je dois travailler depuis chez moi." 1. Hoy - En espagnol, cela signifie "aujourd'hui".
- Prononciation: [oi] - Exemple: Hoy es lunes.
(Aujourd'hui, c'est lundi.) 2. Tengo que - Cela se traduit par "je dois" en français.
- Prononciation: [tengo ke] - Exemple: Tengo que estudiar.
(Je dois étudier.) 3. Trabajar - Cela signifie "travailler".
- Prononciation: [trabakhar] - Exemple: Me gusta trabajar.
(J'aime travailler.) 4. Desde - Cela veut dire "depuis".
- Prononciation: [des-de] - Exemple: Vivo aquí desde dos años.
(Je vis ici depuis deux ans.) 5. Casa - En espagnol, cela signifie "maison" ou "chez moi".
- Prononciation: [kasa] - Exemple: Mi casa es tu casa.
(Ma maison est ta maison.) Donc, si on assemble tout, la phrase "Hoy tengo que trabajar desde casa" nous dit que l’on doit effectuer une tâche aujourd’hui, et cela se passe depuis notre domicile.
Par exemple, si une personne dit "Hoy tengo que trabajar desde casa", elle peut également dire "Voy a hacer una videoconferencia" qui signifie "Je vais faire une vidéoconférence".
La compréhension du contexte est très importante! Encore un dernier exemple: "Ayer no tengo que trabajar, pero hoy sí tengo que trabajar desde casa", ce qui signifie "Hier, je ne devais pas travailler, mais aujourd'hui, oui, je dois travailler depuis chez moi." Avec ce mélange de français et d'espagnol, vous pouvez prendre confiance dans votre apprentissage!