Voll auf die 12 À fond la caisse
L'expression allemande "Voll auf die 12" (prononcé : [fɔl aʊf di tsvölf]) est une manière informelle de dire "à fond" ou "à toute vitesse".
C’est un peu comme dire en français "à fond la caisse" quand on parle de foncer à grande vitesse.
Exemple 1 : Si quelqu'un conduit rapidement sur l'autoroute, on peut dire : - "Er fährt *voll auf die 12*." (Prononciation : [eːɐ̯ fɛːɐ̯t fɔl aʊf di tsvölf]) Ce qui signifie : "Il conduit à fond." Exemple 2 : Dans un autre contexte, si une personne travaille intensément sur un projet, tu pourrais dire : - "Sie arbeitet *voll auf die 12* an ihrem Projekt." (Prononciation : [ziː aʁbaɪtɛt fɔl aʊf di tsvölf an iːʁəm pʁoˈjɛkt]) Cela veut dire : "Elle travaille à fond sur son projet." En résumé, cette expression est utilisée pour décrire une action faite avec une grande intensité ou à grande vitesse.
C'est informel et souvent utilisé dans des conversations quotidiennes.