寒冬腊月，春暘始至。 L'hiver s'achève, le printemps arrive.

「寒冬腊月，春暘始至。」(hán dōng là yuè, chūn yáng shǐ zhì) signifie que l'hiver s'achève et que le printemps commence.

Décomposons cette phrase.

1. 寒冬 (hán dōng) : Cela veut dire "hiver froid".

En hiver, il fait très froid et les températures chutent souvent.

Par exemple, 香港的冬天 (Hēung góng ge dūng tin) 或者 "L'hiver à Hong Kong" est généralement doux mais peut avoir des soirées fraîches.

2. 腊月 (là yuè) : Cela désigne "le dernier mois de l'année lunaire".

Dans le calendrier lunaire, c'est le mois avant le Nouvel An chinois, beaucoup de gens font des préparatifs pour la nouvelle année.

Par exemple, 在腊月的時候 (zài là yuè de shí hòu), on commence à nettoyer et décorer nos maisons.

3. 春暘 (chūn yáng) : Cela signifie "la chaleur du printemps" ou "les rayons du printemps".

En parlant du printemps, on imagine souvent des fleurs qui commencent à fleurir et un temps plus clément.

Par exemple, 在春暘來臨的時候 (zài chūn yáng lái lín de shí hòu), les gens sortent pour profiter de la nature.

4. 始至 (shǐ zhì) : Cela indique "commencer à arriver".

Cela évoque le fait que le changement de saison est imminent.

Par exemple, 雖然寒冬仍然存在，但春天總是會來 (suī rán hán dōng réng rán cún zài, dàn chūn tiān zǒng shì huì lái) signifie "Bien que l'hiver soit encore présent, le printemps viendra toujours." En résumé, cette phrase évoque le passage d'une saison froide à une saison plus chaude, symbolisant une nouvelle vie et de l'espoir.

Elle peut aussi refléter les changements dans la nature et la culture.

Les gens se réjouissent souvent de l'arrivée du printemps pour célébrer avec des festivals et des activités en plein air.

---