khởi động
Le terme 'khởi động' (prononcé : /kʰɤj˧˧ ɗə̯ŋ˧˧/) en Vietnamese signifie "démarrer" ou "activer".
Dans de nombreux contextes, il est utilisé pour parler du démarrage d'un appareil ou d'une machine.
Par exemple, si tu veux dire "Je vais démarrer mon ordinateur", tu dirais en Vietnamese : "Tôi sẽ khởi động máy tính của tôi" (prononcé : /toj˧˧ sε˧˧ kʰɤj˧˧ ɗə̯ŋ˧˧ maɪ̯ tǐŋ˧ huə̯a˧˧ toj˧˧/).
Un autre usage fréquent serait dans le contexte sportif, par exemple "Il faut s'échauffer avant de commencer" se traduirait par "Bạn cần khởi động trước khi bắt đầu" (prononcé : /bɛ˧˧ kəːn˧ kʰɤj˧˧ ɗə̯ŋ˧˧ tʂʊ̛ɤ̯k̚ xɨ̄ băt δɑ͡j˧˧/).
Dans un sens plus figuré, 'khởi động' peut également être utilisé pour parler du démarrage d'un projet ou d'une activité.
Par exemple, "Nous allons commencer notre projet" se dit "Chúng tôi sẽ khởi động dự án của chúng tôi" (prononcé : /tʃuŋ˧˧ toj˧˧ sε˧˧ kʰɤj˧˧ ɗə̯ŋ˧˧ zɨ̄ ʔɑn˧ huə̯a˧˧ tʃuŋ˧˧ toj˧˧/).
En résumé, 'khởi động' est un mot polyvalent qui s'applique à différents contextes de démarrage.
N'hésite pas à l'utiliser dans des conversations quotidiennes en Vietnamese !