manger à la volée รับประทานไป
'manger à la volée' (มองเช่ อะ ลา โวเล) แปลว่า "รับประทานไป" ในภาษาฝรั่งเศส เป็นการกินอาหารอย่างรวดเร็ว โดยส่วนใหญ่จะหมายถึงการกินอาหารในระหว่างการทำกิจกรรมอื่น เช่น ขณะเดินหรือทำงาน ตัวอย่างเช่น: - Quand je suis pressé, je mange à la volée.
(กอง ชูอี้ เพรเซ, ชู มองเช่ อะ ลา โวเล) แปลว่า "เมื่อฉันเร่งรีบ ฉันรับประทานไป" ในชีวิตประจำวัน คุณอาจจะเห็นคนกินขนมปังหรือแซนด์วิชขณะเดินไปทำงาน ซึ่งเป็นตัวอย่างของการ 'manger à la volée' (มองเช่ อะ ลา โวเล) นอกจากนี้ 'manger à la volée' ยังสามารถใช้ในสถานการณ์ที่คุณต้องทำหลายอย่างพร้อมกัน เช่น ขณะเรียน ขณะดูทีวี หรือระหว่างการสนทนา ตัวอย่างเพิ่มเติม: - Elle mange à la volée entre deux cours.
(เอล มองเช่ อะ ลา โวเล อังเอตร์ ดือ กูร์) แปลว่า "เธอรับประทานไประหว่างสองบอร์ดเรียน" สรุปคือ 'manger à la volée' เป็นวลีที่ใช้เพื่อพูดถึงการกินอย่างเร็วหรือสะดวกสบายในสถานการณ์ที่ไม่ค่อยมีเวลา!