六根不净 Être troublé, désordonné.
「六根不净」(liù gēn bù jìng), signifie littéralement "les six racines ne sont pas pures".
En chinois, les "six racines" font référence aux six sens : la vue (眼睛 yǎn jīng), l'ouïe (耳朵 ěr duǒ), le goût (舌头 shé tóu), le toucher (皮肤 pí fū), l'odorat (鼻子 bí zi) et la pensée (心 xīn).
Lorsque ces sens ne sont pas purifiés ou troublés, cela peut mener à un état de désordre ou de distraction.
Par exemple, si vous regardez trop de télé (看电视 kàn diàn shì), cela peut déranger votre vue et distraire votre esprit.
Cela pourrait se traduire par : "Regarder trop de télé est un exemple de 六根不净 (liù gēn bù jìng)." Un autre exemple serait quand quelqu'un mange beaucoup de nourriture peu saine (不健康的食物 bù jiàn kāng de shí wù).
Cela affecte le sens du goût (味道 wèi dào) et peut troubler votre santé mentale.
On pourrait dire : "Manger trop de nourriture sucrée affecte le goût et peut mener à un état de 六根不净 (liù gēn bù jìng)." En résumé, 六根不净 (liù gēn bù jìng) est un concept qui souligne l’importance de garder nos sens et notre esprit en équilibre, pour éviter le désordre (混乱 hùn luàn) dans notre vie.