動如脫兔 Agir rapidement
「動如脫兔」(dòng rú tuōtù) est une expression chinoise qui signifie agir rapidement, avec agilité, comme un lièvre qui s'échappe.
En d'autres termes, cela décrit le mouvement rapide et déterminé.
例如 (l'exemple) : Si tu dois quitter la maison pour attraper un bus, tu peux dire « 我需要動如脫兔才能趕上公車 » (Wǒ xūyào dòng rú tuōtù cáinéng gǎn shàng gōngchē) qui signifie "Je dois agir rapidement pour attraper le bus." 另一个例子 (un autre exemple) : Quand tu as un projet à rendre bientôt, tu pourrais te souvenir d’« 動如脫兔 » pour t'encourager à travailler vite, par exemple, « 我得動如脫兔完成我的報告 » (Wǒ děi dòng rú tuōtù wánchéng wǒ de bàogào), ce qui signifie "Je dois agir rapidement pour terminer mon rapport." 在工作中 (Dans le travail), il est souvent nécessaire d'être rapide.
Si un collègue est en retard à une réunion, il pourrait dire « 我以後要動如脫兔，避免遲到 » (Wǒ yǐhòu yào dòng rú tuōtù, bìmiǎn chídào) qui veut dire "Je dois agir rapidement à l'avenir pour éviter d'être en retard." 总之 (En résumé), 「動如脫兔」 (dòng rú tuōtù) est une manière de rappeler l'importance de la rapidité et de l'efficacité dans nos actions quotidiennes.