お持ち帰り นำกลับบ้าน
お持ち帰り (おもちかえり, omoichikaeri) หมายถึง "นำกลับบ้าน" ในภาษาไทย โดยทั่วไปจะใช้ในสถานการณ์ที่เราต้องการซื้ออาหารหรือสินค้าแล้วนำกลับไปกินหรือใช้ที่บ้าน ตัวอย่างเช่น เมื่อเราไปที่ร้านอาหารแล้วสั่งอาหารที่ไม่ทานหมด เราสามารถบอกพนักงานว่า: 「これをお持ち帰りできますか？」 (これをおもちかえりできますか？, kore wo omoichikaeri dekimasu ka?) "สามารถนำสิ่งนี้กลับบ้านได้ไหมคะ/ครับ?" ร้านอาหารทั่วไปหรือร้านเครื่องดื่มมักมีบริการนี้ ซึ่งเมื่อสั่งแล้ว พนักงานจะจัดเตรียมให้ในบรรจุภัณฑ์เพื่อนำกลับบ้าน ตัวอย่างของอาหารที่นิยมสั่งแบบお持ち帰りได้แก่ ราเมน ข้าวกล่อง หรือพิซซ่า นอกจากนี้ หากเราพูดถึงการนำของที่ซื้อจากร้านค้า คุณอาจจะบอกว่า: 「このケーキをお持ち帰りしたいです。」 (このケーキをおもちかえりしたいです。, kono kēki wo omoichikaeri shitaidesu.) "ฉันอยากนำเค้กนี้กลับบ้านค่ะ/ครับ" การใช้คำว่าお持ち帰りทำให้การสื่อสารในสถานการณ์นี้ง่ายขึ้นและชัดเจนมากขึ้น ถ้าคุณได้ไปญี่ปุ่นและต้องการนำอาหารกลับบ้าน อย่าลืมใช้วลีนี้นะ!