おかわり เติม
คำว่า 'おかわり' (okawari) หมายถึงการเติมอาหารหรือเครื่องดื่มในภาษาไทย โดยปกติแล้วจะใช้เมื่อเราต้องการขอเพิ่มอาหารจากจานหรือถ้วยเดิมที่เรากินอยู่ ตัวอย่างเช่น เมื่อเรากินข้าวแล้วอยากได้ข้าวเพิ่ม เราก็สามารถพูดว่า "おかわりください" (okawari kudasai) แปลว่า "ขอข้าวเพิ่มหน่อยค่ะ/ครับ" เมื่อเราที่โรงเรียนหรือที่ร้านอาหารญี่ปุ่น ถ้าเรากินอาหารญี่ปุ่นแบบบุฟเฟ่ต์หรือมีการบริการข้าว เราอาจจะพูดว่า "もっとおかわりしたい" (motto okawari shitai) แปลว่า "อยากเติมอีก" เพื่อให้คนบริการเข้าใจและช่วยเติมอาหารให้เรา การใช้คำว่า 'おかわり' นั้นถือว่าเป็นเรื่องปกติในวัฒนธรรมการกินของญี่ปุ่น และท้ายที่สุดหากคุณอยากแน่ใจเกี่ยวกับสิ่งที่คุณขอ ควรพูดว่าขอบคุณด้วย "ありがとうございます" (arigatou gozaimasu) เพื่อแสดงความขอบคุณหลังจากที่ได้รับบริการเติมอาหารแล้วค่ะ