Sim, qual data você tem em mente? ใช่ครับ/ค่ะ คุณมีวันที่ไหนในใจครับ/ค่ะ?
"Sim, qual data você tem em mente?" เป็นประโยคที่ใช้ถามเกี่ยวกับวันที่ที่คนๆ หนึ่งมีในใจ มันหมายความว่า "ใช่ครับ/ค่ะ คุณมีวันที่ไหนในใจครับ/ค่ะ?" ในภาษาไทย - "Sim" (ซิม) แปลว่า "ใช่" ซึ่งเป็นคำที่ตอบรับหรือยืนยันบางอย่าง - "Qual data" (ควอล ดาตา) แปลว่า "วันที่ไหน" โดย "qual" ใช้เพื่อถามคำถามเกี่ยวกับตัวเลือก - "você" (โวเซ) แปลว่า "คุณ" ใช้ในความหมายที่สุภาพ - "tem em mente" (เต็ม เอ็ม เมนชี) แปลว่า "มีในใจ" หมายถึงสิ่งที่อยู่ในความคิดหรือแผน เมื่อประกอบกันเป็นประโยคจะมีความหมายประมาณว่า "เราต้องการรู้ว่าคุณมีวันที่ใดในใจสำหรับการนัดหมายหรืองานต่างๆ" ตัวอย่างการใช้ประโยคนี้: - ถ้าเพื่อนของคุณถามว่า "เราจะพบกันวันไหนดี?" คุณสามารถตอบว่า "Sim, qual data você tem em mente?" (ซิม, ควอล ดาตา โวเซ เต็ม เอ็ม เมนชี?) ซึ่งแปลว่าคุณกำลังถามเขาว่ามีวันใดในใจที่เขาคิดว่าจะนัดพบกันได้ การใช้ประโยคนี้เป็นการแสดงความสนใจในความคิดเห็นของอีกฝ่ายและช่วยในการทำการนัดหมายได้อย่างชัดเจนกว่าเดิม