Quando você está disponível? เมื่อไหร่คุณสะดวกครับ/ค่ะ?
"Quando você está disponível?" (quando vo-seh es-tah dis-po-nee-vel?) แปลเป็นภาษาไทยว่า "เมื่อไหร่คุณสะดวกครับ/ค่ะ?" เป็นประโยคที่ใช้สอบถามว่าอีกฝ่ายมีเวลาหรือสะดวกที่จะทำกิจกรรมร่วมกันหรือไม่ ซึ่งแสดงถึงการเคารพต่อเวลาของผู้อื่น ตัวอย่างการใช้ในสถานการณ์ต่างๆ: 1. การนัดพบเพื่อน คุณ: "Oi! Quando você está disponível para a gente se encontrar?" (ออย! ควนโดะ แวเซ่ อีสตา ดิสโป-นีเวล พารา อา เจนเต้ ซี่ เอ็นคอนทาร์?) เพื่อน: "Eu estou disponível no sábado." (เออ เอส-โต้ บิส-โป-นีเวล โน ซา-บาโด) คุณ: "โอเค งั้นเจอกันในวันเสาร์นะครับ/ค่ะ" 2. การทำงานร่วมกัน หัวหน้า: "Quando você está disponível para discutir o projeto?" (ควนโดะ วาเซ่ อีสตา ดิสโป-นีเวล พารา ดีส-คู-ตี โอ โพร-เจ-ตู?) ลูกน้อง: "Estou disponível à tarde." (เอส-โต้ ดีส-โป-นีเวล อา ทา-ร์เด้) หัวหน้า: "ดีมาก งั้นมาพบกันตอนบ่ายครับ/ค่ะ" การใช้วลีนี้ในบริบทต่างๆ จะช่วยให้คุณสามารถสื่อสารได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นในชีวิตประจำวัน แน่นอนว่า การถามว่า 'เมื่อไหร่คุณสะดวก?' เป็นการแสดงความสุภาพและความสนใจในเวลาของผู้อื่นค่ะ